L'acqua del rubinetto è buona!

(English text below)

Nell'ambito del progetto di valorizzazione del territorio Lugano al verde, Città di Lugano, AIL SA, l'incubatore per la sostenibilità SINC (Università della Svizzera italiana, USI), Dipartimento della sanità e della socialità del Canton Ticino (DSS) e Associazione fontanieri ticinesi (AFT) hanno lanciato, lunedì 13 marzo, una campagna per riscoprire la bontà dell'acqua del rubinetto.

In occasione della Giornata mondiale dell'acqua, il prossimo 22 marzo si terrà un evento pubblico in Piazza della Riforma a Lugano, durante il quale ai passanti verrà regalato un bicchiere di acqua fresca. Chi invece l'acqua fresca vuole conservarla potrà acquistare una borraccia Tap it up, un'iniziativa nata fra le mura all'USI (http://sinc.usi.ch). La Giornata dedicata all'acqua sarà anche l'occasione di confrontarsi con i fontanieri e scoprire l'affascinante mondo dei sorveglianti dell'acqua che beviamo.

Per maggiori informazioni sul progetto "Lugano al verde": www.luganoalverde.ch

//

Tap water is good!

Lugano al verde (literally, "Lugano goes green") is an awareness campaign on the benefits of tap water, jointly initiated by the City of Lugano, AIL SA, the sustainability incubator SINC (Università della Svizzera italiana), the Department of public health of the Canton Ticino (DSS), and the Ticino Association of Fountain attendants (Associazione fontanieri ticinesi, AFT).

On the occasion of the World Water Day, on March 22, a public event is ogranised on the Piazza Riforma in Lugano. Free glasses of tap water will be handed out to by-passers, and those who want to bring some home can buy a Tap it up water bottle, which was designed by the USI sustainability incubator SINC (http://sinc.usi.ch). The World Water Day event in Lugano represents also a great opportunity to discover and meet the fascinating world of fountain and aqueduct attendants.

More information here: